Les balances locales – la balance à l’ancien passage à niveau dans la Bahnhofstraße
Outre la balance locale de Harxheim située dans la rue Untergasse, il existait une autre balance dans la Bahnhofstraße, juste à côté de l’ancien passage à niveau en direction de Lörzweiler. La balance a existé d’environ 1910 jusqu’au début des années 1970.
Cabane de pesage à l’ancien passage à niveau dans la Bahnhofstraße devant le site de l’entreprise Bücking
Source de l’image : Willi Buchert
Outre la balance située au centre du village, une autre balance pour les charrettes se trouvait directement après avoir traversé l’ancien passage à niveau en direction de Lörzweiler, sur le côté gauche, à côté de l’accès au terrain de l’entreprise Bücking.
La balance a probablement été construite avant la Première Guerre mondiale, à proximité immédiate de la gare.
L’abri de pesage était en tôle ondulée galvanisée, un modèle standard à l’époque.
Maison de pesée en tôle ondulée, standard
Source de l’image : archives du Deutsches Historisches Museum, Munich
Vue sur l’ancien passage à niveau dans la Bahnhofstraße ; à droite, derrière le buisson à l’entrée de l’entreprise Bücking, la maisonnette du peseur, à gauche l’auberge Mann
Source de l’image : Willi Buchert
La plate-forme de pesage mesurait environ 8 m de long et 3 m de large et se composait d’un cadre et d’une base solides en acier, sur lesquels étaient posés des madriers en chêne. En raison de sa proximité directe avec la gare, cette balance était utilisée par des particuliers, des agriculteurs ainsi que par l’entreprise Bücking qui y était installée. Des clients importants venaient de Lörzweiler, car eux aussi utilisaient la gare toute proche. La propriétaire de la balance et maîtresse de pesée était Katharina Mann, appelée plus brièvement Manne-Kathrin. Avec son mari Jakob, elle tenait un bar en face de chez elle, où les passagers arrivant en train après le travail aimaient prendre une bière d’actions de Mayence au comptoir avant de rentrer chez eux.
Lors de la construction du bâtiment de la serrurerie de l’entreprise Bücking en 1924, le portail d’entrée a été spécialement reculé pour permettre aux charrettes de continuer à circuler sans problème des deux côtés de la plate-forme de la balance, mais aussi sur le terrain privé de Johann Bücking mis à disposition. Maître Bücking était souvent en conflit avec Manne-Kathrin, en général pour des futilités. En colère, il a parfois placé des obstacles sur son terrain privé à proximité de la balance. Cela obligeait les clients du pesage à reculer sur la plate-forme avec leurs chariots, car l’une des directions d’accès à la balance était bloquée. Il ne fallait surtout pas que quelqu’un s’avise d’enlever un obstacle à Bücking. Le maître en personne a immédiatement chassé le fauteur de troubles à l’aide de son marteau de proposition toujours prêt à l’emploi. La normalité n’est revenue à la Wiegehäuschen que lorsque Bücking s’est calmé et a pris une bière blonde bien fraîche chez Manne-Kathrin pour faire la paix.
Cabinet de pesage devant le bâtiment d’exploitation de l’entreprise Bücking, probablement dans les années 1950
Source de l’image : Willi Buchert
Au milieu des années 60, un grave accident s’est produit sur la balance. Un matin de bonne heure, dans l’obscurité, un camion chargé de pièces métalliques s’est présenté à l’entreprise Bücking pour y être livré. Comme il était encore trop tôt pour décharger et que le chauffeur devait attendre, ce dernier a roulé au milieu de la plateforme de pesage pour s’y garer. Sous le poids du camion lourdement chargé, la plate-forme s’est effondrée en son milieu peu de temps après, le camion s’est retrouvé coincé dans la balance jusqu’à l’essieu. En conséquence, l’ensemble du lourd chargement a dû être déchargé manuellement par les employés de l’entreprise Bücking et remorqué jusqu’à l’atelier de serrurerie. En fin d’après-midi, grâce à l’intervention de nombreux bénévoles, le camion a été déchargé, sorti de la fosse et a pu rentrer chez lui. La balance a été remise en état peu de temps après.
Au début des années 1970, l’établissement a été mis hors service. La cabine de pesage a été démontée et mise à la ferraille, la fosse sous la plate-forme de pesage a été comblée et nivelée.
Références des sources :
Témoignage de Gerhard Buchert
Recherches personnelles
